To jest fragment dokumentacji przetargowej: specyfikacja techniczna. Zamawiający precyzuje, że każde zdanie ze słowem "należy" czy "powinien" należy rozumieć jako "musi", czyli np. zdanie "Do Wykonawcy należy montaż ..." należy czytać: "Wykonawca musi zamontować ...". Żeby nie było wątpliwości co do zakresu przetargu.

Wszystko jasne - o ile po podpisaniu umowy odpalimy żarówkę....

niestety w polskim prawie te słowa to synonimy... chore ale coś o tym wiem, bo o to słowo walczyłem z pracodawcą :)

Słowa "należy" i "powinien" występujące w tekście instrukcji interpretować trzeba jako "musi" lub "wymaga się". Trochę dziwnie napisane, ale ogólnie to sam wolę czytać podobne instrukcje po angielsku, bo spolszczone zwroty są jakieś cieżkie do czytania :) Z jakiegoś powodu OSOBIŚCIE łatwiej przyswajam tekst jak zamiast woltoamper widzę VA, zamiast uzwojenie wtórne przekładnika widzę secondary winding, przekładnik prądowy - CT, itd.

Wszystko jasne, instrukcja wymaga aby powinność należała się rozumieć.

To nie jest załącznik do faktury czy instrukcji użytkownika-konsumenta. Tylko w sprawie (jak w nagłówku) stacji transformatorowych najpewniej dla pracowników firmy bądź serwisantów sprzętu. Więc nie widzę wiochy, a kwitując krótko - z prądem nie ma żartów!