| Ocena:
Ukryj komentarze(10)Dodaj komentarze
Aby dodać komentarz musisz się zalogować
Najwyżej oceniony komentarz:pokaż
Wieśniak
AQ16
2015-12-17 23:08:01
Ocena: 1(glosow:1)-+
Tu się zgodzę homo_sapiens
kurwamac02
2015-12-13 11:28:31
Ocena: -1(glosow:1)-+
komentarz usunięty przez moderatora
Wiesniak_Krul
2015-12-13 11:06:53
Ocena: 0(glosow:6)-+
Wstawiać Einsteina na wiochę to wiocha wielka jak pyta płetwala błękitnego. Wiocha dla wstawiającego i wiocha dla baranów, którzy to plusują.
deMOTYWATOuR
2015-12-12 20:13:12
Ocena: -1(glosow:1)-+
sorki że poprawię ale powinno to brzmieć ,, DWIE RZECZY SĄ NIESKOŃCZONE, WSZECHŚWIAT I LUDZKA GŁUPOTA ALE CO DO TEGO DRUGIEGO NIE JESTEM PEWIEN,, koniec cytatu
homo_sapiens
2015-12-13 10:18:40
Ocena: -1(glosow:1)-+
Nie poprawiaj kogoś, jak nie masz o sprawie zielonego pojęcia. Tłumaczenie na wstawce jest prawidłowe. Oryginał brzmi: "Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher."
AQ16
2015-12-13 13:30:15
Ocena: 0(glosow:0)-+
homo_sapiens Dosłownie też się nie tłumaczy. Niemiecki znam słabo, ale to zdanie po polsku nie brzmi dobrze, bo najpierw jest w nim potwierdzenie czegoś, a później zaprzeczenie temu potwierdzeniu. Gdyby przed "co do..." było "ale" brzmiałoby o wiele lepiej.
homo_sapiens
2015-12-13 16:46:30
Ocena: 0(glosow:0)-+
@AQ - Nie chodzi mi o styl. Chodzi o to, że deMOT całkowicie przekręcił sens wypowiedzi, stwierdzając, że nie ma pewności, "co do tego drugiego", a "to drugie" to zarówno u niego jak i w oryginale "ludzka głupota", przy czym Einstein wyraźnie powiedział, że pewności nie ma co do wszechświata.
Absurdy polecane przez Wiocha.pl
Wszystkie absurdy w serwisie są generowane przez użytkowników serwisu i jego właściciel nie bierze za nie odpowiedzialności.
Jeżeli uważasz, że któreś zdjęcie wykorzystano bez twojej zgody to możesz skorzystać z linku "Zgłoś nadużycie" który znajduje się pod każdym zdjęciem.
.: Kontakt z nami :.
.: Regulamin strony :.
FIREFOX:0