Szkoda tylko, że wcześniejsze tłumaczenia

i ja wierzę w każde słowo - oszczędny, gospodarny, szkoda chłopa - łzy wzruszenia zalały mi oczka ... a ci podli oszczercy to nie ludzie to wilcy

Kazdy dostaje jakies prezenty, wielu urzednikow ma często urodziny , dostają zegarki samochody , bardzopopularnym prezentem sa koperty i stanowiska dla rodzin, moze pan Nowak szedł w tamtym roku do pierwszej komuni i dostał zegarek

Jak się ma urodę powiatowego alfonsa, to się powinno nosić nie jeden, a dwa zegarki, jak sowieccy sołdaci, bo dopiero wtedy wszystko się ładnie komponuje.

a gdzie podatek od darowizny...... niech skończy pie.dolić i przyzna się do winy..... zwykly szaraczek miałby już komornika na głowie albo już dawno by siedział .......

zamknąć go na 3 lata a majątek całej rodziny rozdać biednym