Substytucja może być konkurencyjna lub nie, tak jak tłumaczenie wybiórcze lub nie. Oto prosty przykład w j.polskim: zamek uległ zniszczeniu. (zamek-budowla? zamek-element broni? zamek-zamknięcie?/ uległ-poddał się? uległ-został?). Poniżej tłumaczenie dla poliglotów- /avti/ definition: (a) instead of, in return for, over against, opposite, in exchange for, as a subst*tute for, (b) on my behalf, (c) wherefore, because.
"Szatan przybiera postać anioła światłości" - wyobrażasz sobie, że antychryst przybiera ludzką postać i mówi "Chcę odwieść was od nauki Jezusa"? :) Czy raczej "Ja Go reprezentuję, słuchajcie mnie, nie tego co osobiście wam powiedział w Biblii" ;) Polecam Apokalipsę, rozdział 17, i zastanów się z jakim miastem ci się kojarzy :)
Poza tym, na logikę, czy nie jest bluźnierstwem podawanie się za samego Chrystusa lub za drugiego Chrystusa? :) Kiedy ten autentyczny Chrystus istnieje i jest z nim bezpośredni kontakt? ;)
Zgłoś komentarz
✓
Zgłoszenie zostało wysłane
A
Anonim
Nie miałem jeszcze roli biblistyka i wymaganych do tego kompetencji zdaję się nie posiadać. Możemy się jednak pobawić w świeckie analizowanie rozdziału 17. Przytacza "Nierządnicę" jako miasto ostatecznego zepsucia, ubraną w purpurę (atrybut władzy) i otaczającą się w luksusach. Miasto to ma znajdować się na pustyni i być położone na 7 wzgórzach, a 10 królów ma jej słuchać. Pierwsze logiczne skojarzenie to Rzym, ale 100% wskazanie jest niemożliwe z uwagi na nieścisłość tekstu, który może być wypełniony licznymi metaforami.
Jest o wiele więcej wskazówek sugerujących Rzym :) pielgrzymują do niego narody i języki, ma władzę nad królami ziemi :) Co do kompetencji interpretacji, uważasz, że Bóg dał ludziom Biblię, ale mogą ją zrozumieć tylko wybrani? ;) Apostołami byli zwykli ludzie. "A jeśli komuś brak mądrości (w zrozumieniu) niech poprosi o nią Boga, który rozdaje ją chętnie i bez wypominania" :) Jeśli wierzymy w jej autentyczność, musimy wierzyć i w to :) Bóg, nie faryzeusz lub "uczony w piśmie" ;)
Substytucja może być konkurencyjna lub nie, tak jak tłumaczenie wybiórcze lub nie. Oto prosty przykład w j.polskim: zamek uległ zniszczeniu. (zamek-budowla? zamek-element broni? zamek-zamknięcie?/ uległ-poddał się? uległ-został?). Poniżej tłumaczenie dla poliglotów- /avti/ definition: (a) instead of, in return for, over against, opposite, in exchange for, as a subst*tute for, (b) on my behalf, (c) wherefore, because.
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
"Szatan przybiera postać anioła światłości" - wyobrażasz sobie, że antychryst przybiera ludzką postać i mówi "Chcę odwieść was od nauki Jezusa"? :) Czy raczej "Ja Go reprezentuję, słuchajcie mnie, nie tego co osobiście wam powiedział w Biblii" ;) Polecam Apokalipsę, rozdział 17, i zastanów się z jakim miastem ci się kojarzy :)
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
Poza tym, na logikę, czy nie jest bluźnierstwem podawanie się za samego Chrystusa lub za drugiego Chrystusa? :) Kiedy ten autentyczny Chrystus istnieje i jest z nim bezpośredni kontakt? ;)
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
Nie miałem jeszcze roli biblistyka i wymaganych do tego kompetencji zdaję się nie posiadać. Możemy się jednak pobawić w świeckie analizowanie rozdziału 17. Przytacza "Nierządnicę" jako miasto ostatecznego zepsucia, ubraną w purpurę (atrybut władzy) i otaczającą się w luksusach. Miasto to ma znajdować się na pustyni i być położone na 7 wzgórzach, a 10 królów ma jej słuchać. Pierwsze logiczne skojarzenie to Rzym, ale 100% wskazanie jest niemożliwe z uwagi na nieścisłość tekstu, który może być wypełniony licznymi metaforami.
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
Jest o wiele więcej wskazówek sugerujących Rzym :) pielgrzymują do niego narody i języki, ma władzę nad królami ziemi :) Co do kompetencji interpretacji, uważasz, że Bóg dał ludziom Biblię, ale mogą ją zrozumieć tylko wybrani? ;) Apostołami byli zwykli ludzie. "A jeśli komuś brak mądrości (w zrozumieniu) niech poprosi o nią Boga, który rozdaje ją chętnie i bez wypominania" :) Jeśli wierzymy w jej autentyczność, musimy wierzyć i w to :) Bóg, nie faryzeusz lub "uczony w piśmie" ;)
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane