W angielskim lepiej to rozegrali, bo mają albo penalty kick - co swobodnie można przetłumaczyć na kopy karne, albo po prostu penalties - karne, bez wzmianki o kopaniu, rzucaniu itp. Wydaje mi się że używanie słowa karny, albo karniak, jest najbardziej zbliżone do oryginału. W końcu to oni wynaleźli ten sport i ich nazewnictwo ma priorytet.
...a po przegranym meczu są karne ku**sy...
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
Strzały karne są w piłce ręcznej.
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
Bo strzały karne są w piłce ręcznej.
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
W angielskim lepiej to rozegrali, bo mają albo penalty kick - co swobodnie można przetłumaczyć na kopy karne, albo po prostu penalties - karne, bez wzmianki o kopaniu, rzucaniu itp. Wydaje mi się że używanie słowa karny, albo karniak, jest najbardziej zbliżone do oryginału. W końcu to oni wynaleźli ten sport i ich nazewnictwo ma priorytet.
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane
nie tylko rzuty karne ale tez rzuty rozne. Dobrze ze chociaz jest wyrzut z autu a nie rzut z autu.
Zgłoś komentarz
Zgłoszenie zostało wysłane