Gry computerowe wideo
przez
bamboocza
— 1 tydzień temu
Podobne posty
Komentarze
2
Z
ZeigeistHisStory
🏹
Łowca
1 tydzień temu
Ten kolaż językowy to znak tamtych czasów. W latach 80 język polski zalała fala zapożyczeń z języka angielskiego. Zanim słowo ostatecznie ustandaryzowano jako „komputer”, w powszechnym obiegu funkcjonowało wiele form hybrydowych. Tutaj do angielskiego "computer" autor dodał przymiotnikow...
Ten kolaż językowy to znak tamtych czasów. W latach 80 język polski zalała fala zapożyczeń z języka angielskiego. Zanim słowo ostatecznie ustandaryzowano jako „komputer”, w powszechnym obiegu funkcjonowało wiele form hybrydowych. Tutaj do angielskiego "computer" autor dodał przymiotnikową końcówkę "-owe". Słowo "wideo" było już wtedy w powszechnym użyciu, a spolszczono je błyskawicznie przez urząd. W 1984 polski Urząd Patentowy odrzucił rejestrację nazwy jednej z firm ("VideoPol"), argumentując, że w polskim alfabecie nie ma litery "v", a oficjalną, zalecaną formą zapisu staje się
3
Zglos komentarz
✓
Zgłoszenie zostało wysłane
Z
ZIWK
🎯
Wyjadacz
1 tydzień temu
Z tym spolszczaniem "na siłę", to w mojej rodzinie zmieniono właśnie w imieniu literę V na W - z tym samym uzasadnieniem. I to pomimo że oryginalny akt urodzenia - wydany w innym kraju i w innym alfabecie ma w transkrypcji i tłumaczeniu właśnie V. Beton urzędu był nie do przeskoczenia.
1
Zglos komentarz
✓
Zgłoszenie zostało wysłane
Z
ZeigeistHisStory
🏹
Łowca
1 tydzień temu
Władze w PRL masowo spolszczały nazwiska. W twojej rodzinie było to "V" na "W". Częste były przypadki zmiany głosek z "sch" na "sz", "tsch" na "cz" lub "au" na "ał". Pozwalał na to powojenny dekret z 1945, a później ustawa z 1956. W obu tych aktach był zapis że można zmienić nazwisko, jeśli obywatel...
Władze w PRL masowo spolszczały nazwiska. W twojej rodzinie było to "V" na "W". Częste były przypadki zmiany głosek z "sch" na "sz", "tsch" na "cz" lub "au" na "ał". Pozwalał na to powojenny dekret z 1945, a później ustawa z 1956. W obu tych aktach był zapis że można zmienić nazwisko, jeśli obywatel „nosi nazwisko o brzmieniu niepolskim”. Przez kilkadziesiąt lat stanowiły one dla organów administracji państwowej podstawę prawną do eliminowania obcych form językowych.
2
Zglos komentarz
✓
Zgłoszenie zostało wysłane
A
0
Zglos komentarz
✓
Zgłoszenie zostało wysłane