Reklama

Kontekst przeglądania wygasł. Wróć do listy i otwórz wpis ponownie, aby zachować jej kolejność.

Podobne posty

Burak

Burak

2460 1 Z życia
To patologiczne toczydełko zmotoryzowało PRL

To patologiczne toczydełko zmotoryzowało PRL

1340 3 Z życia
Sąsiad - emeryt chciał kupić range extender

Sąsiad - emeryt chciał kupić range extender

1151 11 Z życia
Awantura kierowców w Gdańsku. Zamiast pięści poszedł w ruch gaz pieprzowy

Awantura kierowców w Gdańsku. Zamiast pięści poszedł w ruch...

373 2 Z życia
Przesłanie dnia.

Przesłanie dnia.

368 8 Z życia
Rzadkie nagranie kierowcy BMW, który używa kierunkowskazów

Rzadkie nagranie kierowcy BMW, który używa kierunkowskazów

332 0 Z życia
Reklama

Komentarze

12
P
ph2109 Wieśniak

Tłumaczenie jest poprawne

M
Maroxx Wieśniak

Must produce, w znaczeniu: musi przedstawić ( do wglądu ). A nie wyprodukować, jak zapewne myślał wstawiający.

G
gordonthompson Wyjadacz

Autentyk z mojej pracy przy czytaniu zamówienia ze Stanów, określającego kolory produktu: "Copper? Copper... Czyta się jak koper, no to chyba jakiś zielony".

C
Cyber69 Wyjadacz

"Proof of identification" byloby tu właściwym zwrotem, a tak wyszlo po englopolskiemu. Styl i budowa zdania do d**y bo, identyfikatora sie nie przedstawia czy okazuje...nie po angielsku.

C
cin83 Wieśniak

Albo w te albo wewte. Albo Proof of Ident*ty albo Identification (ID). Poza tym, powyższe tłumaczenie jest prawidłowe.

G
gordonthompson Wyjadacz

Cyber, jak chcesz zrozumieć czy przetłumaczyć język obcy słowo w słowo, to nigdzie nie dojdziesz. Po angielsku się nie przedstawia ani nie okazuje, bo to nie angielskie słowa. Ale mają swój odpowiednik, nawet niejeden. Między innymi produce właśnie, na moje właściwszy tutaj niż "prove".

C
cin83 Wieśniak

To tłumaczenie jest poprawne. W tym kontekście ''must produce'' oznacza ''musi okazać''. Autor chciał zabłysnąć, ale w tym wypadku nie wyszło.

P
primal69 Łowca

nie pitolcie ze jest poprawne. na zachodzie byloby proof of... angol rodowity jakby to przecztał to by sie zdziwił. forma formą ale znormalizowane zwroty to znormalizowane zwroty. tak samo u lekarza badanie wnetrza tyłka bedzie opisane badanie doodbytnicze a nie per rectum! per rectum poprawna forma!! tylko 90%społeczeństwa nie skuma czaczy.

G
gordonthompson Wyjadacz

Lekarze to trochę inna rzecz, oni używają łaciny, żeby np. nie było nieporozumień językowych w trakcie współpracy z lekarzami obcojęzycznymi. Chyba jasne, dlaczego takie ewentualne niezrozumienie jest niedopuszczalne.

J
janik2006 Wieśniak

Tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne

P
pibi80 Padawan

"Must produce" znaczy "musi okazać". Nie czepiaj się, jak nie kumasz podstaw.

Reklama